1
00:00:59,215 --> 00:01:01,762
- Você está me ouvindo Michael?
- Afirmativo.

2
00:01:01,935 --> 00:01:03,765
O que eu acabei de dizer?

3
00:01:04,235 --> 00:01:07,872
Você acabou de dizer...
deixe-me verificar minhas anotações,

4
00:01:07,875 --> 00:01:09,408
você acabou de dizer...

5
00:01:09,505 --> 00:01:12,015
Alan e eu criamos
um programa de incentivo

6
00:01:12,075 --> 00:01:16,645
Ei�! Ei, como está Alan?
Diga ao Alan que o Mets é uma droga.

7
00:01:16,845 --> 00:01:20,279
Ok? De mim, grande momento. Vá piratas�!

8
00:01:20,365 --> 00:01:21,661
- Não, eu não vou fazer isso.
- OK.

9
00:01:21,697 --> 00:01:23,990
Criamos um incentivo
programa para aumentar as vendas.

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,378
No final do mês você pode
recompense seu campeão de vendas com um prêmio,

11
00:01:27,499 --> 00:01:28,565
vale até mil dólares.

12
00:01:28,626 --> 00:01:32,116
Uau! Olá. Mil grandes.
Isso é legal.

13
00:01:32,135 --> 00:01:34,052
Posso escolher o prêmio�?

14
00:01:34,107 --> 00:01:36,462
Sim, sim, você pode.

15
00:01:36,857 --> 00:01:41,852
Pergunta�: o melhor vendedor
incluem pessoas que estiveram ao mesmo tempo,

16
00:01:41,866 --> 00:01:45,791
vendedores tão excepcionais
que eles foram promovidos para...

17
00:01:45,866 --> 00:01:49,373
Não, Michael, você não pode ganhar este prêmio.

18
00:01:49,656 --> 00:01:51,263
Eu não quis dizer eu!

19
00:01:56,917 --> 00:01:59,320
Bem, primeiro o que nós
tenho que fazer é descobrir

20
00:01:59,386 --> 00:02:01,903
o que motiva as pessoas
mais do que qualquer outra coisa�?

21
00:02:01,965 --> 00:02:02,901
Sexo.

22
00:02:02,947 --> 00:02:05,111
É ilegal, não posso fazer isso.
A próxima melhor coisa.

23
00:02:05,226 --> 00:02:05,900
Tortura.

24
00:02:06,118 --> 00:02:08,872
Vamos, Dwight. Apenas, me ajude
aqui fora. Isso é estúpido.

25
00:02:09,468 --> 00:02:10,910
-Michael�?
- Pam�!

26
00:02:11,007 --> 00:02:12,660
- Há...
- Hambúrguer com queijo.

27
00:02:12,857 --> 00:02:14,553
- Tem uma pessoa aqui...
- E batatas fritas.

28
00:02:14,705 --> 00:02:16,651
- Há...
- E agite. O que,�? vá em frente.

29
00:02:16,896 --> 00:02:18,883
Tem uma pessoa aqui
quem quer vender bolsas.

30
00:02:18,915 --> 00:02:21,682
Não há vendedores no escritório.
Isso é uma distração.

31
00:02:21,895 --> 00:02:24,713
- Ok, eu disse a ela que você pelo menos falaria com ela.
- Pam, vamos, estou ocupado,

32
00:02:25,168 --> 00:02:27,651
- então diga a ela para ir embora.
- OK.

33
00:02:33,695 --> 00:02:35,792
Tudo bem, vou falar com ela.

34
00:02:35,907 --> 00:02:36,963
Este é bordado à mão.

35
00:02:36,966 --> 00:02:39,743
Tudo bem meninas, parem com isso,
você está sendo infiltrado.

36
00:02:39,915 --> 00:02:40,860
Galo no galinheiro.

37
00:02:40,908 --> 00:02:42,991
- Galos no galinheiro�!
- Não diga galos.

38
00:02:44,635 --> 00:02:47,540
Oh, qual é o seu nome, minha bela moça?

39
00:02:47,917 --> 00:02:49,783
- Katya.
- Ah, Katia.

40
00:02:49,846 --> 00:02:52,003
Uau�! Olhe para você�!

41
00:02:52,037 --> 00:02:56,282
Você é como o novo e
melhorou Pam. Pam 6.0.

42
00:02:58,007 --> 00:03:00,960
Olha, oh, ei, nenhum gato briga com vocês dois,

43
00:03:01,038 --> 00:03:02,901
- Sou contra a violência no local de trabalho.
- Eu também.

44
00:03:02,968 --> 00:03:04,623
- Ninguém se importa com o que você pensa.
- Não importa.

45
00:03:04,738 --> 00:03:06,553
Então você sabe o que?

46
00:03:06,585 --> 00:03:09,040
Eu geralmente não permito
advogados no escritório,

47
00:03:09,157 --> 00:03:11,952
mas hoje eu vou
quebrar algumas regras,

48
00:03:12,105 --> 00:03:14,351
e você pode ficar com a sala de conferências.
É seu, o dia todo.

49
00:03:14,538 --> 00:03:17,643
- Uau, obrigado.
- Tem uma reunião de RH lá às 11h30.

50
00:03:17,667 --> 00:03:20,553
Bem, vamos colocá-los no corredor.

51
00:03:20,698 --> 00:03:22,752
Daremos a eles algumas cadeiras. Certo�?

52
00:03:22,838 --> 00:03:27,440
Determinação, uma das chaves do sucesso,
de acordo com "Pequeno Empresário".

53
00:03:27,618 --> 00:03:29,673
Sim, li "pequeno empresário",

54
00:03:29,707 --> 00:03:33,473
Eu também assino o "USA Today",

55
00:03:33,657 --> 00:03:36,531
e "Revista American Way".

56
00:03:36,548 --> 00:03:39,951
Essa é a revista de bordo,
alguns ótimos artigos sobre isso.

57
00:03:40,298 --> 00:03:46,033
Eles fizeram esse ótimo perfil
último mês de Doris Roberts,

58
00:03:46,667 --> 00:03:49,241
e onde ela gosta de comer
quando ela está em Phoenix.

59
00:03:49,957 --> 00:03:50,950
Iluminador.

60
00:03:51,197 --> 00:03:53,043
Esta é minha sala de conferências,

61
00:03:53,136 --> 00:03:55,790
então, por favor, sinta-se em casa.

62
00:03:55,928 --> 00:03:58,671
O que você precisar, estou certo
do outro lado deste muro,

63
00:03:58,786 --> 00:04:02,210
costumava haver uma janela aqui,
não há mais.

64
00:04:02,287 --> 00:04:04,082
Então é onde eu estarei.

65
00:04:04,898 --> 00:04:08,970
Então, se você precisar de mais alguma coisa,
algo para deixá-lo mais confortável,

66
00:04:09,368 --> 00:04:12,562
só não hesite em perguntar, estou bem aqui.

67
00:04:12,787 --> 00:04:17,572
- Acho que uma xícara de café seria ótimo.
- Espere um segundo.

68
00:04:18,157 --> 00:04:22,361
Eu deveria ter visto outro viciado.
Tenho que amar os "dólares".

69
00:04:22,605 --> 00:04:23,491
O quê?

70
00:04:23,597 --> 00:04:26,133
É como uma gíria para Starbucks,
eles estão por toda parte.

71
00:04:26,195 --> 00:04:30,080
Oh cara, esse lugar é tipo
a terra prometida, para mim...

72
00:04:30,428 --> 00:04:32,193
Que modelo de negócios também.

73
00:04:32,598 --> 00:04:36,062
- Pena que não temos coisas boas aqui.
- Um café normal está bem.

74
00:04:36,075 --> 00:04:39,312
- Não, não é, é...
- Não, sério, é.

75
00:04:39,336 --> 00:04:41,880
Não, o problema é o seguinte, você sabe,

76
00:04:42,458 --> 00:04:49,111
Eu faço o meu melhor para ser dono de mim mesmo e...

77
00:04:49,975 --> 00:04:51,941
siga a batida de um baterista diferente.

78
00:04:52,756 --> 00:04:53,913
E ninguém me entende,

79
00:04:54,458 --> 00:04:56,892
e eles estão sempre erguendo paredes,
e estou sempre destruindo-os,

80
00:04:56,908 --> 00:05:00,112
apenas quebrando barreiras,
é isso que faço o dia todo.

81
00:05:04,015 --> 00:05:11,072
Então, um café, café normal, para você.
Teste alto ou sem chumbo�?

82
00:05:11,818 --> 00:05:15,903
- Pode vir. Sim.
- Uau, eu vou. Eu vou trazer isso. Tudo bem.

83
00:05:18,235 --> 00:05:18,932
Então,

84
00:05:20,166 --> 00:05:22,913
você está com ciúmes,
porque tem outra garota por perto�?

85
00:05:23,098 --> 00:05:23,992
Não.

86
00:05:25,397 --> 00:05:27,352
Ela é mais bonita que você.

87
00:05:30,946 --> 00:05:33,923
Isso é uma coisa muito rude de se dizer, Kevin.

88
00:05:37,965 --> 00:05:41,471
... combina com você. eu posso ver
você combina com luvas.

89
00:05:41,556 --> 00:05:44,253
A garota da bolsa bate
tudo na minha lista de verificação.

90
00:05:44,788 --> 00:05:45,641
Pele cremosa,

91
00:05:46,206 --> 00:05:47,031
dentes retos,

92
00:05:47,645 --> 00:05:48,580
cabelos cacheados,

93
00:05:49,736 --> 00:05:50,751
seios incríveis...

94
00:05:51,398 --> 00:05:52,780
Não para mim... para meus filhos.

95
00:05:53,116 --> 00:05:56,113
Os Schrutes produzem bebês com muita sede.

96
00:05:56,347 --> 00:05:58,660
Aí está,
uma bela xícara de café fumegante.

97
00:05:58,996 --> 00:06:00,430
- Obrigado.
- Tenho uma ideia.

98
00:06:00,737 --> 00:06:02,452
Por que não te apresento?

99
00:06:02,467 --> 00:06:05,963
Você sabe, você pode meio que colocar o pé
na porta, conheça clientela potencial.

100
00:06:06,007 --> 00:06:06,450
Certo�?

101
00:06:06,806 --> 00:06:10,450
Deus, eu adoraria,
mas minhas bolsas, eu deveria...

102
00:06:10,468 --> 00:06:14,502
Oh, podemos pedir ao Ryan para dar uma olhada, Ryan
você poderia cuidar das bolsas, por favor?

103
00:06:14,738 --> 00:06:17,913
Estou instalando o compartilhamento de arquivos
em todos os computadores.

104
00:06:17,948 --> 00:06:20,801
Technobable, apenas faça, ok?
temos companhia.

105
00:06:20,897 --> 00:06:21,432
Certo�?

106
00:06:21,507 --> 00:06:22,941
Você deveria vender muito aqui,

107
00:06:22,958 --> 00:06:26,010
porque esse ramo fez
mais de um milhão de dólares no ano passado.

108
00:06:26,185 --> 00:06:28,441
Não que sejamos todos milionários,
Provavelmente estou mais próximo,

109
00:06:29,578 --> 00:06:32,473
Aqui está o Oscar! Oscar, esta é Katie.

110
00:06:32,487 --> 00:06:33,291
Estou no telefone.

111
00:06:33,325 --> 00:06:37,513
Ooh ooh, Oscar, o Resmungão. Certo�?
Sim, pensei nisso. Sim.

112
00:06:37,536 --> 00:06:41,500
- Isso foi na "Vila Sésamo"
- Eu sei, fiz a conexão.

113
00:06:41,568 --> 00:06:44,022
Você pode acreditar que ele nunca ouviu falar
isso antes de ele trabalhar aqui�?

114
00:06:44,365 --> 00:06:47,182
- Não, eu não acredito nisso.
- Eu sei que é inacreditável.

115
00:06:47,477 --> 00:06:49,240
É bom ter Katie por perto.

116
00:06:49,938 --> 00:06:52,712
É outra pessoa para Michael...

117
00:06:54,286 --> 00:06:55,482
interagir com.

118
00:06:55,755 --> 00:07:00,611
Aqui está Toby para recursos humanos.
Kate, Toby. Toby, Katy.

119
00:07:01,286 --> 00:07:03,653
Ei, você foi até o Bispo O'Hara?

120
00:07:03,976 --> 00:07:05,290
- Sim.
- Sim, eu também.

121
00:07:05,347 --> 00:07:06,662
- Que aula...
- Legal, em que ano você esteve lá?

122
00:07:06,675 --> 00:07:07,030
89...

123
00:07:07,065 --> 00:07:08,811
Toby é divorciado. Ele...

124
00:07:08,818 --> 00:07:11,020
Deus, recentemente, certo?

125
00:07:11,487 --> 00:07:13,801
Você e sua esposa e têm filhos�?

126
00:07:13,917 --> 00:07:15,713
- Eu tenho uma garota.
- Isso é tão...

127
00:07:16,178 --> 00:07:17,300
Isso foi muito confuso.

128
00:07:17,946 --> 00:07:20,350
Você dormiu uma noite no seu carro também?

129
00:07:22,046 --> 00:07:27,022
- Eu provavelmente deveria voltar para minha mesa.
- Ok, tudo bem. Legal, vejo você daqui a pouco.

130
00:07:30,326 --> 00:07:32,020
Ah, ela é fofa.

131
00:07:32,805 --> 00:07:34,420
Torta fofa. De volta ao trabalho�!

132
00:07:35,735 --> 00:07:37,120
Eu vivo de acordo com uma regra�:

133
00:07:37,887 --> 00:07:41,913
Nada de romances de escritório.
De jeito nenhum, muito bagunçado, inapropriado,

134
00:07:43,695 --> 00:07:44,252
Não.

135
00:07:44,785 --> 00:07:45,410
Mas,

136
00:07:46,278 --> 00:07:47,341
Eu vivo de acordo com outra regra�:

137
00:07:48,587 --> 00:07:49,373
Apenas faça isso.

138
00:07:50,206 --> 00:07:51,323
Nike.

139
00:07:51,997 --> 00:07:54,863
Ei Jimmy, o que você acha
sobre aquela garotinha da bolsa?

140
00:07:55,278 --> 00:07:56,650
Bonito, claro.

141
00:07:57,245 --> 00:07:59,783
- Por que você não entra nisso?
- Ela não é realmente meu tipo.

142
00:08:00,706 --> 00:08:02,072
O que você é, gay?

143
00:08:03,560 --> 00:08:04,798
Eu não acho. Não.

144
00:08:04,909 --> 00:08:06,285
Qual é o seu tipo�?

145
00:08:09,126 --> 00:08:11,506
Mães, principalmente, sim,

146
00:08:11,596 --> 00:08:15,822
mães de futebol, mães solteiras,
mães nascar, qualquer tipo de mãe, na verdade.

147
00:08:15,917 --> 00:08:17,023
Isso é nojento.

148
00:08:17,085 --> 00:08:19,220
- Fique longe da minha mãe.
- Tarde demais Kevin.

149
00:08:25,057 --> 00:08:28,112
Cara, eu superaria isso
se eu não estivesse namorando Pam.

150
00:08:29,726 --> 00:08:31,671
Não estamos namorando, estamos noivos.

151
00:08:32,746 --> 00:08:33,790
Noivo sim.

152
00:08:48,406 --> 00:08:49,681
Pam e eu somos bons amigos.

153
00:08:49,956 --> 00:08:52,480
Eu sou uma espécie de cara da Pam,
pelos problemas dela.

154
00:08:53,157 --> 00:08:54,780
Você sabe, com coisas como trabalho,

155
00:08:55,396 --> 00:08:57,542
ou seu noivo Roy,

156
00:09:00,456 --> 00:09:03,043
Não, esses são praticamente
seus únicos dois problemas.

157
00:09:04,325 --> 00:09:06,231
Ela seria perfeita para você.

158
00:09:06,657 --> 00:09:09,630
- Ela tem conversado muito com Michael.
- E daí?

159
00:09:10,186 --> 00:09:13,033
- Você é gerente regional assistente.
- Assistente do gerente regional.

160
00:09:13,055 --> 00:09:15,731
Você sabe o que Dwight,
ele é o chefe do seu trabalho, ok?

161
00:09:15,805 --> 00:09:18,190
- Ele não é seu chefe de relacionamento.
- Isso é verdade.

162
00:09:18,206 --> 00:09:20,801
Além disso, você tem muito mais
para conversar com essa garota.

163
00:09:21,678 --> 00:09:26,173
Vocês dois são vendedores, quero dizer
isso é algo bem aí.

164
00:09:26,247 --> 00:09:27,062
Verdadeiro.

165
00:09:27,878 --> 00:09:30,911
Além disso, posso conversar com ela sobre
as origens do meu sobrenome.

166
00:09:31,597 --> 00:09:32,852
É tudo ouro.

167
00:09:34,636 --> 00:09:36,302
Caras geralmente são meus melhores clientes,

168
00:09:36,335 --> 00:09:39,812
eles compram coisas de alta qualidade, como
as miçangas e as lantejoulas e outras coisas,

169
00:09:40,188 --> 00:09:41,600
para presentes, você sabe.

170
00:09:41,855 --> 00:09:45,451
Eles não sabem o que são
olhando então... faço sugestões.

171
00:09:45,625 --> 00:09:48,282
Pronto, aqui está, ok?
Continue falando com ela.

172
00:09:48,558 --> 00:09:50,360
Se você bater em um estol você tem
uma queda perfeita.

173
00:09:50,378 --> 00:09:51,960
- O que é isso?
- Você compra uma bolsa.

174
00:09:52,076 --> 00:09:55,580
- Não quero bolsa, bolsa é para menina.
- Dwight, isso não é necessariamente verdade.

175
00:09:55,606 --> 00:09:57,070
- Você lê GQ�?
- Não.

176
00:09:57,095 --> 00:10:01,572
Ok, sim, são como mini pastas.
Tudo bem, muitos caras os têm.

177
00:10:01,828 --> 00:10:03,150
- Como aqueles?
- Sim�!

178
00:10:03,207 --> 00:10:05,953
Ouça, você está gastando muito
muito tempo falando comigo

179
00:10:05,967 --> 00:10:08,492
- quando você poderia estar conversando com ela.
- Ok, só vou usar o banheiro e

180
00:10:08,058 --> 00:10:08,493
Não!

181
00:10:08,526 --> 00:10:11,412
Você não precisa do banheiro.
Você conseguiu. Ir.

182
00:10:14,867 --> 00:10:20,451
Ok, shh. Pare, o que quer que você esteja fazendo,
porque isso vai ser bom.

183
00:10:21,056 --> 00:10:24,812
"Olá, meu nome é Dwigth Schrute e
Eu gostaria de comprar uma bolsa de você.

184
00:10:25,068 --> 00:10:29,883
Meu Deus, olhe essas bolsas!
Isso é algo especial.

185
00:10:29,975 --> 00:10:35,113
Oh meu Deus!
Este é Salvatore de Chini... asta�?

186
00:10:35,157 --> 00:10:37,762
Ah, definitivamente, definitivamente
entre e saia assim.

187
00:10:37,865 --> 00:10:39,200
- Sim.
- Você colocou...

188
00:10:39,206 --> 00:10:43,451
Bem, eu quero fazer um teste de resistência,
você sabe, caso algo aconteça.

189
00:10:43,576 --> 00:10:46,921
Ah, isso foi realmente...

190
00:10:47,616 --> 00:10:50,990
isso é necessário fazer,
para realmente dar um bom treino.

191
00:10:51,018 --> 00:10:54,910
Este é o oh,
essa é a mais linda de todas�!

192
00:10:55,446 --> 00:10:58,051
eu vou ser o
garota mais bonita do baile.

193
00:10:58,247 --> 00:11:02,840
- Ah, quanto?
- Oh Deus, é triste, é tão triste.

194
00:11:02,925 --> 00:11:04,361
Lá vem ele, shh.

195
00:11:11,648 --> 00:11:13,921
- Ele escolheu um bom.
- Você é horrível�!

196
00:11:14,175 --> 00:11:16,011
Este é muito bom para um encontro quente.

197
00:11:16,035 --> 00:11:18,940
Sim, o que é isso? Estou noivo.

198
00:11:18,977 --> 00:11:21,351
Ah, parabéns. Você precisa
um encontro quente mais do que ninguém.

199
00:11:21,508 --> 00:11:22,751
Eu queria, certo?

200
00:11:25,335 --> 00:11:29,613
Eu entendo, eu entendo. Segredos Divinos de
A Irmandade Ya-Ya aqui. Certo�?

201
00:11:30,406 --> 00:11:34,502
- Então, como foi aquele café de antes?
- Foi bom.

202
00:11:35,277 --> 00:11:39,211
Eu sabia. Bebi tudo,
sua coisinha gananciosa.

203
00:11:39,667 --> 00:11:42,882
Então Pam, esta é sua hora de almoço ou

204
00:11:43,197 --> 00:11:47,802
foi isso antes, quando você estava comendo
na cozinha com aqueles caras�?

205
00:11:50,205 --> 00:11:52,601
- Desculpe.
- Preso�!

206
00:11:53,438 --> 00:11:54,470
- Voltar.
- Ah, ei,

207
00:11:54,495 --> 00:11:57,042
Quero te mostrar uma coisa, venha aqui.

208
00:11:57,276 --> 00:12:01,011
Eu sei que você vai gostar disso. EU
peguei hoje, mil grandes.

209
00:12:01,085 --> 00:12:05,362
- Isso é do Starbucks?
- Sim. Este é um barista digital da Starbucks.

210
00:12:05,415 --> 00:12:07,951
Este é o papai Mack
de máquinas de café expresso.

211
00:12:08,978 --> 00:12:11,422
- Isso é para o escritório?
- Eu sei o que você está pensando.

212
00:12:11,476 --> 00:12:14,233
Você não está tirando isso das minhas mãos.

213
00:12:14,917 --> 00:12:18,570
- Não me tente porque eu vou dar para você.
- Eu não pensaria nisso.

214
00:12:18,657 --> 00:12:21,730
O café é o grande
incentivador no escritório.

215
00:12:22,058 --> 00:12:26,872
É uma droga. É literalmente
uma droga que acelera as pessoas.

216
00:12:27,088 --> 00:12:29,013
Não é a única droga
que acelera as pessoas.

217
00:12:29,047 --> 00:12:32,723
Você ouve histórias sobre
Dunder Mifflin nos anos 80,

218
00:12:32,876 --> 00:12:35,473
antes que todos soubessem
quão ruim era a cocaína.

219
00:12:35,805 --> 00:12:38,223
Deus... HOMEM, eles moveram papel.

220
00:12:38,527 --> 00:12:42,881
Oh, o vapor giratório... varinha.

221
00:12:45,007 --> 00:12:47,261
- O quê? qual é o problema?
- Ah, nada,

222
00:12:47,878 --> 00:12:49,601
minha carona simplesmente me abandonou.

223
00:12:50,387 --> 00:12:54,913
Deus, me desculpe, onde você está indo?
por perto�? Porque eu poderia te dar uma carona.

224
00:12:55,016 --> 00:12:55,550
Não.

225
00:12:55,588 --> 00:12:58,263
- Claro?
- Não quero incomodar você.

226
00:12:58,306 --> 00:13:01,592
Deus...! Não, não, não há inconveniente.
Saio daqui às cinco em ponto.

227
00:13:01,655 --> 00:13:03,052
- Às cinco�?
- Posso ir mais cedo,

228
00:13:03,076 --> 00:13:07,790
porque eu sou o chefe, você sabe.
Qualquer que seja. Estou fora daqui, escravos.

229
00:13:06,387 --> 00:13:07,252
OK.

230
00:13:08,647 --> 00:13:10,241
- O quê?
- OK.

231
00:13:10,475 --> 00:13:11,211
OK.

232
00:13:11,488 --> 00:13:14,521
Ok, acho que tudo bem.

233
00:13:14,565 --> 00:13:18,690
Parece bom, cinco horas em ponto, eu vou
dar uma carona para você e suas bolsas para casa.

234
00:13:18,746 --> 00:13:20,930
- OK. Legal.
- Excelente. Ótimo. Ótimo.

235
00:13:21,047 --> 00:13:23,200
- Legal.
- Legal.

236
00:13:30,996 --> 00:13:33,421
Eu nunca deveria ter deixado
a temperatura toca nessa coisa.

237
00:13:33,498 --> 00:13:37,793
Eu tinha todos esses ótimos ícones e
agora tenho quatro pastas, então...

238
00:13:37,847 --> 00:13:39,632
- Na verdade é melhor assim.
- Não, não é,

239
00:13:39,646 --> 00:13:42,551
porque eu poderia simplesmente clicar no
ícone e então estou no caminho certo

240
00:13:42,566 --> 00:13:44,273
Michael, posso te perguntar uma coisa?

241
00:13:44,488 --> 00:13:47,001
Eu queria perguntar ao seu
permissão para convidar Katy para sair.

242
00:13:47,195 --> 00:13:51,060
- Eu sei que é contra as regras e tudo mais...
- Não, não é contra as regras,

243
00:13:51,116 --> 00:13:55,752
- Ela não é funcionária permanente, então não é.
- Obrigado Miguel. Eu aprecio muito isso...

244
00:13:55,766 --> 00:14:01,002
Mas eu acho que você deveria saber disso
Vou dar uma carona para ela mais tarde.

245
00:14:01,217 --> 00:14:02,161
O quê?

246
00:14:02,597 --> 00:14:06,401
Ela me pediu uma carona, e então
Vou dar-lhe boleia para casa.

247
00:14:06,736 --> 00:14:10,430
É só isso, apenas uma carona para casa?
Como um táxi?

248
00:14:10,626 --> 00:14:13,052
Bem, pode ser uma carona para casa,

249
00:14:13,577 --> 00:14:19,841
pode ser uma carona para casa e paramos
para café e... ponto, ponto, ponto.

250
00:14:22,635 --> 00:14:27,622
Por favor, por favor, eu sou seu inferior,
e estou te pedindo esse favor,

251
00:14:28,005 --> 00:14:31,781
você pode me prometer isso
será apenas uma carona para casa?

252
00:14:35,117 --> 00:14:38,142
- Não. Não posso te prometer...
- Você não pode me prometer,

253
00:14:38,145 --> 00:14:40,911
- ou você não vai me prometer�?
- Ouça, Dwight.

254
00:14:41,358 --> 00:14:43,492
- Você a ama?
-Dwight não.

255
00:14:43,596 --> 00:14:44,783
Eu não sei,

256
00:14:46,487 --> 00:14:48,210
é muito cedo para dizer,

257
00:14:49,218 --> 00:14:50,853
Eu não sei como me sinto.

258
00:14:56,216 --> 00:14:59,133
Eu acho que você fez um ótimo trabalho
escolha, ela realmente vai gostar disso.

259
00:14:59,196 --> 00:15:00,551
Expresso�?

260
00:15:00,928 --> 00:15:02,700
- Ah, obrigado.
- De nada.

261
00:15:06,955 --> 00:15:10,043
Isso é da máquina
isso estava no seu escritório�?

262
00:15:10,756 --> 00:15:13,323
Eu pensei que esse era o incentivo
prêmio para o melhor vendedor�?

263
00:15:13,328 --> 00:15:14,620
Muito fácil de limpar.

264
00:15:15,607 --> 00:15:16,322
OK.

265
00:15:16,965 --> 00:15:20,301
Como se ele fosse vencer de qualquer maneira. Certo�?

266
00:15:26,666 --> 00:15:29,341
- Então recebemos alguma correspondência?
- Sim, eu dei para você.

267
00:15:29,516 --> 00:15:31,351
Sim, você fez.

268
00:15:31,667 --> 00:15:34,833
Apenas verificando, verificando novamente,
verificando o cheque.

269
00:15:35,366 --> 00:15:37,641
A minúcia é muito importante
em um escritório.

270
00:15:38,877 --> 00:15:40,641
- E...
- Eu também posso...

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,270
Sim, claro.

272
00:15:42,655 --> 00:15:46,791
Pam, mais uma coisa, como as meninas
da sua idade se sentem em relação aos futons�?

273
00:15:48,096 --> 00:15:50,770
Um futon? Ele é um homem adulto.

274
00:15:50,808 --> 00:15:52,781
- Foi o que ele disse.
- Isso é triste.

275
00:15:53,648 --> 00:15:59,161
Ou é inovador. Você conhece o futon
em uma cama e um sofá, tudo em um só.

276
00:15:59,587 --> 00:16:01,771
- O que foi?
- Ei!

277
00:16:02,518 --> 00:16:05,511
- Você ainda está bravo comigo?
- Roy.

278
00:16:05,805 --> 00:16:07,260
- Vamos.
- Pare com isso.

279
00:16:07,268 --> 00:16:08,480
- Vamos, você está bravo comigo?
- Pare com isso.

280
00:16:08,508 --> 00:16:11,100
- Você ainda está bravo comigo agora?
- Pare com isso�!

281
00:16:13,367 --> 00:16:14,013
Vamos�!

282
00:16:14,366 --> 00:16:15,263
Vamos Pammy�!

283
00:16:15,288 --> 00:16:16,870
- Pare, não consigo respirar.
- Eu só estava brincando.

284
00:16:16,908 --> 00:16:18,272
Você sabe que eu não quis dizer isso.

285
00:16:19,598 --> 00:16:22,190
Jim é um cara legal,
ele é como um irmão para mim.

286
00:16:22,326 --> 00:16:24,670
Somos como melhores amigos no escritório.

287
00:16:25,525 --> 00:16:27,470
Eu realmente espero que ele encontre alguém.

288
00:16:27,607 --> 00:16:31,162
Você parece gostar de tocar nas coisas,
você deveria experimentar o veludo.

289
00:16:31,287 --> 00:16:36,833
Eu não gosto necessariamente de tocar
coisas, estou só... estou fazendo compras.

290
00:16:36,998 --> 00:16:38,923
Ah, não, está tudo bem que você...

291
00:16:40,798 --> 00:16:42,772
Aqui. E o de framboesa?

292
00:16:43,058 --> 00:16:47,240
É realmente festivo,
tem muita personalidade.

293
00:16:45,856 --> 00:16:47,241
Sim, não.

294
00:16:47,347 --> 00:16:51,260
Ei, como vai, bom, posso falar
para você por um segundo, em particular?

295
00:16:51,577 --> 00:16:53,322
- Acho que não, estou ocupado.
- Só vai demorar um segundo.

296
00:16:53,388 --> 00:16:54,143
- Não posso.
- Só por um minuto,

297
00:16:54,167 --> 00:16:55,623
- Por favor.
- Eu realmente não posso.

298
00:16:55,708 --> 00:17:00,513
Eu queria falar com você em particular porque
Eu queria te convidar para um encontro.

299
00:17:01,196 --> 00:17:02,311
Não!

300
00:17:09,888 --> 00:17:14,802
Ok, isso foi não para falar comigo em
privado ou isso foi não para o encontro�?

301
00:17:15,487 --> 00:17:16,630
Ambos.

302
00:17:22,177 --> 00:17:28,953
- Quais cores você gosta?
- Cinza, cinza escuro, carvão...

303
00:17:29,795 --> 00:17:30,580
-Ryan?
- Sim?

304
00:17:30,647 --> 00:17:34,651
- Você gostaria de me ajudar com um projeto especial�?
- Eu adoraria.

305
00:17:35,897 --> 00:17:40,142
- OK, jogue fora todos os vazios.
- Você não quer reciclá-los�?

306
00:17:40,568 --> 00:17:43,921
Sim, jogue-os fora
na lixeira.

307
00:17:45,028 --> 00:17:46,252
Você quer isso?

308
00:17:48,128 --> 00:17:49,190
Não.

309
00:17:50,848 --> 00:17:52,681
E esta garrafa de bebida energética?

310
00:17:52,698 --> 00:17:54,102
- Qual sabor�?
- Azul.

311
00:17:54,156 --> 00:17:56,853
- Azul não é um sabor.
- Diz sabor�: explosão azul.

312
00:17:56,906 --> 00:17:59,113
Oh explosão azul.
Sim, coloque isso no porta-malas.

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,402
E deve haver um fechado
Arctic Chill lá atrás.

314
00:18:01,438 --> 00:18:04,703
Eu quero isso no passageiro
porta-copos. Obrigado.

315
00:18:14,017 --> 00:18:15,532
- Oi.
- Olá!

316
00:18:15,775 --> 00:18:17,383
- A propósito, meu nome é Jim.
- Eu sou Katy.

317
00:18:17,395 --> 00:18:19,083
- Olá Katy, prazer em conhecê-la.
- Você fica aí sentado, não é?

318
00:18:19,087 --> 00:18:22,043
Eu faço. É por isso que sou mais conhecido,

319
00:18:22,047 --> 00:18:23,053
sentado lá fora.

320
00:18:23,125 --> 00:18:25,412
Tudo bem, vamos falar sobre bolsas.

321
00:18:25,508 --> 00:18:27,223
- Ok, ah...
-Katy, mas,

322
00:18:27,306 --> 00:18:30,692
você sabe o que? Não tente
para me vender um, ok? Seriamente.

323
00:18:30,977 --> 00:18:33,040
Porque estou aqui apenas para aprender.

324
00:18:33,148 --> 00:18:33,410
OK.

325
00:18:33,435 --> 00:18:36,180
- Então eu sei sobre a maioria deles, mas...
- Ok.

326
00:18:37,217 --> 00:18:39,113
O que foi? Uau! Esse é o meu Drakkar Noir.

327
00:18:39,187 --> 00:18:42,590
- Não, aqui é Rite Aid - Suor Noturno.
- Não, é um cheiro perfeito.

328
00:18:42,648 --> 00:18:45,033
Não estou pagando pela etiqueta.
Bem aqui, dê.

329
00:18:45,046 --> 00:18:48,603
- Bem, está vazio.
- Não, não é, tem um pouco no canudo.

330
00:18:51,675 --> 00:18:53,940
Pronto, agora você pode jogá-lo fora.

331
00:18:58,708 --> 00:19:02,991
- Quantos Filet-O-Fishes você comeu�?
- Já faz vários meses, Ryan.

332
00:19:03,335 --> 00:19:04,192
Ainda.

333
00:19:05,968 --> 00:19:07,763
- O que foi?
- Estou entediado.

334
00:19:08,277 --> 00:19:10,112
Obrigado, por me escolher.

335
00:19:10,975 --> 00:19:14,670
Não, estou brincando. Então você tem
grandes planos para este fim de semana�?

336
00:19:16,576 --> 00:19:18,622
Bem, acho que vou ver Katie.

337
00:19:19,337 --> 00:19:20,933
- Sério?
- Sim.

338
00:19:21,557 --> 00:19:25,970
- O que vocês vão fazer?
- Ah cara, eu não sei. Jantar.

339
00:19:26,696 --> 00:19:29,861
Bebidas, filmes, tatuagens combinando.

340
00:19:30,576 --> 00:19:33,210
- Isso é ótimo. Isso é legal.
- Coisas grandes. Sim.

341
00:19:34,035 --> 00:19:36,701
- O que você está fazendo?
- Eu ia dizer que acho,

342
00:19:36,788 --> 00:19:39,300
- Vamos ajudar o primo do Roy a se mudar.
- OK.

343
00:19:39,358 --> 00:19:41,191
Porque Roy tem um caminhão.

344
00:19:42,587 --> 00:19:43,951
Isso é legal.

345
00:19:44,787 --> 00:19:46,843
- Sim.
- Isso é legal.

346
00:19:47,917 --> 00:19:49,970
- Mas vejo você na segunda-feira, certo?
- Ótimo.

347
00:19:50,996 --> 00:19:52,890
- Eu vou voltar.
- Tudo bem.

348
00:19:59,317 --> 00:20:01,232
Acho que para ser um mulherengo,

349
00:20:01,508 --> 00:20:04,092
é imperativo que as pessoas
não sei que você é um mulherengo,

350
00:20:04,356 --> 00:20:06,800
então eu meio que toco isso perto do peito.

351
00:20:08,008 --> 00:20:11,922
Não sei, o que posso dizer? mulheres
são atraídos pelo poder. E eu acho,

352
00:20:12,736 --> 00:20:15,890
outras pessoas me disseram
Tenho um rosto muito simétrico.

353
00:20:18,077 --> 00:20:24,811
Então eu não sei, talvez
eles estão certos, não sei.

354
00:20:36,626 --> 00:20:39,941
Tem certeza que você não quer que eu te ajude com isso?
Porque eu posso pegar isso sem problemas.

355
00:20:38,017 --> 00:20:39,910
Boa noite. Foi um prazer conhecer alguns de vocês.

356
00:20:40,026 --> 00:20:42,793
Até mais. Boa noite.

357
00:20:43,888 --> 00:20:46,513
- Boa noite Jim.
- Boa noite Miguel.

358
00:20:46,928 --> 00:20:48,280
Aonde você vai?

359
00:20:48,847 --> 00:20:50,790
Não sei, pegue uma bebida, eu acho.

360
00:20:52,268 --> 00:20:53,741
Com a gente�?

361
00:20:54,406 --> 00:20:59,122
Eu provavelmente deveria ter contado a você. Eu não preciso de um
vamos agora porque Jim pode me levar para casa depois. Então,

362
00:20:59,207 --> 00:21:02,012
- Você está fora de perigo.
- Ok, ótimo. Fora do gancho, excelente. Ok, legal.

363
00:21:02,047 --> 00:21:03,653
- Eu cuido disso.
- Tudo bem, divirta-se.

364
00:21:03,727 --> 00:21:05,331
- Obrigado
- Não beba e dirija.

365
00:21:06,857 --> 00:21:08,270
- Vá com calma�!
- Tenha uma boa noite�!

366
00:21:08,295 --> 00:21:11,703
- Você também. Tenha uma boa noite.
- Você entendeu?

367
00:21:11,967 --> 00:21:14,722
- Você vendeu muito, então é mais leve.
- Sim.

368
00:21:15,968 --> 00:21:18,133
Aqui.

369
00:21:18,815 --> 00:21:20,742
Aperte por dentro.

370
00:21:21,278 --> 00:21:23,002
Agora, vou avisar você,

371
00:21:23,086 --> 00:21:24,743
- Não surte. Ok�?
- Por quê?

372
00:21:24,775 --> 00:21:28,523
Este é um carro muito bom. Caso você
não percebi, este é um Corolla. Ok�?

373
00:21:28,536 --> 00:21:32,052
- É um... É um carro muito bonito.
- Então você não vai surtar.

374
00:21:32,357 --> 00:21:35,660
Eu tenho alguém especial?

375
00:21:35,698 --> 00:21:38,530
Bem, sim. Claro. Um monte deles.

376
00:21:39,046 --> 00:21:40,541
Meus funcionários.

377
00:21:41,617 --> 00:21:45,732
Se eu tivesse que escolher entre um caso de uma noite
com alguma vaca estúpida que eu pegaria em um bar,

378
00:21:45,836 --> 00:21:48,540
e essas pessoas,
Eu os escolheria sempre.

379
00:21:48,618 --> 00:21:52,153
Porque com eles é uma posição do dia a dia.

380
00:21:52,948 --> 00:21:58,050
E eu ainda sei seus nomes
pela manhã.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net